神保町稽古場の団体謡稽古では、曲が新しくなる度に、会員さんの一人が詳細な参考資料を作って解説してくださいます。

・

今は「昭君」を稽古していて、今日もその会員さんの解説を聞いてとても勉強になりました。

・

・

昭君は言わずと知れた中国のお話です。

しかし前シテツレの最初の謡

「散りかかる　花の木陰に立ち寄れば　空に知られぬ　雪ぞ降る」

は、実は紀貫之の歌

「桜散る　木の下風は寒からで　空に知られぬ　雪ぞ降りける」

が元になっているそうなのです。

・

・

また、クセの中の

「賢聖の障子に　似せ絵にこれをあらはし」

の”賢聖の障子”とは、なんと日本の御所の紫宸殿にある障子だそうです。

・

・

つまり能「昭君」の作者は、紀元前の中国のお話を、中世の日本人が理解しやすいように、巧みに日本の文物を取り入れて能に仕上げていたわけです。

・

現代でこれをやると、

「時代考証がなっていない！」

とクレームが来そうですが、能の作者は大胆に国や時代を飛び越えて曲を作っています。

それが結果的に「昭君」という曲のスケールを大きくしているように思えるのです。

・

やはり能は知れば知るほど新しい驚きと面白さがあると、今日の解説を聞いて再認識したのでした。